3
00:04:05,640 --> 00:04:12,420
Primera parte:

4
00:04:05,640 --> 00:04:12,420
el se congeló
cuerpos

5
00:00:22,180 --> 00:00:23,520
 ¡Mantén la presión!

6
00:00:24,040 --> 00:00:25,400
Si paramos, habremos terminado.

7
00:00:26,110 --> 00:00:26,400
si

8
00:00:27,120 --> 00:00:28,240
Denúncialo.

9
00:00:29,200 --> 00:00:29,510
Sí.

10
00:00:31,160 --> 00:00:32,480
<i>Pasamos por la estación abandonada.</i>

11
00:00:33,010 --> 00:00:35,110
<i>Prepárese para el impacto.</i>

12
00:01:02,660 --> 00:01:03,120
¡Franco!

13
00:01:06,120 --> 00:01:06,480
¡Aparición!

14
00:01:07,170 --> 00:01:08,500
¡Atrás!

15
00:01:17,120 --> 00:01:18,790
<i>Lo que necesitamos para sobrevivir...</i>

16
00:01:19,970 --> 00:01:22,480
<i>No es algo en lo que puedas esconderte y esconderte.</i>

17
00:01:24,010 --> 00:01:26,480
<i>Pero el poder con el que puedes luchar sin miedo contra los kabans.</i>

18
00:01:32,820 --> 00:01:33,750
¡Shingo!

19
00:01:41,670 --> 00:01:42,380
¿Estás bien?

20
00:01:42,900 --> 00:01:43,610
Sí.

21
00:01:44,290 --> 00:01:45,060
Iré con uno.

22
00:01:46,080 --> 00:01:46,550
¡Ay de mí!

23
00:01:58,300 --> 00:02:01,230
<i>Hace 20 años por miedo a los Kabanek</i>

24
00:02:01,760 --> 00:02:04,090
<i>Los residentes de Hinomoto huyeron a las estaciones.</i>

25
00:02:05,770 --> 00:02:07,380
<i>Renunciaron a su orgullo y a sus camaradas</i>

26
00:02:08,170 --> 00:02:09,140
y huyeron.

27
00:02:10,210 --> 00:02:10,980
Úselo.

28
00:02:13,690 --> 00:02:15,490
Usa la bolsa suicida.

29
00:02:16,960 --> 00:02:17,840
¡Apurarse!

30
00:02:18,960 --> 00:02:20,160
¡Muéstrame de qué tipo de madera están tallados!

31
00:02:20,160 --> 00:02:21,250
¡No nos avergüences!

32
00:02:21,250 --> 00:02:22,070
¿Qué estás esperando?

33
00:02:22,070 --> 00:02:22,990
¡Hazlo!

34
00:02:29,540 --> 00:02:33,320
<i>¿Podemos realmente estar orgullosos de una supervivencia en la que sacrificamos la nuestra?</i>

35
00:02:36,110 --> 00:02:39,210
<i>No sólo perdemos sus vidas...</i>

36
00:02:42,000 --> 00:02:43,950
<i>Por eso yo...</i>

37
00:02:49,420 --> 00:02:50,280
Mi madre...

38
00:03:03,790 --> 00:03:04,670
¡Maldita sea!

39
00:03:14,180 --> 00:03:16,180
<i>Quiero una fuerza con la que pueda luchar contra los kabans.</i>

40
00:03:20,180 --> 00:03:22,680
<i>Ya estoy tan cerca...</i>

41
00:03:30,240 --> 00:03:31,110
Te despertaste.

42
00:03:33,530 --> 00:03:34,520
El bushi los detuvo.

43
00:03:35,720 --> 00:03:38,070
Puedes volver a la cama. Por ahora.

44
00:03:43,720 --> 00:03:46,750
¿Derrotaste una estación otra vez?

45
00:04:14,730 --> 00:04:16,040
Oye, ¿me escuchaste?

46
00:04:16,620 --> 00:04:18,680
Dicen que el suministro se retrasará.

47
00:04:18,680 --> 00:04:20,910
Supongo que la primera línea ha vuelto a fracasar.

48
00:04:21,510 --> 00:04:23,490
¿Cuánto tiempo durará este lugar?

49
00:04:23,490 --> 00:04:25,220
¡Ya basta, deja de decir esas cosas!

50
00:04:26,010 --> 00:04:27,430
¿Qué pasa si el bushi te escucha?

51
00:04:36,740 --> 00:04:39,200
¡Oye, héroe! ¿Llegamos tarde?

52
00:04:45,930 --> 00:04:47,570
Presta atención a los cálculos.

53
00:04:48,410 --> 00:04:49,830
La placa 3 necesita más pegamento.

54
00:04:49,830 --> 00:04:51,310
¡Hola, Ikoma!

55
00:04:54,750 --> 00:04:55,870
¿Cómo estuvo ayer?

56
00:04:57,150 --> 00:05:00,570
No muy bien. Debe haber habido mucha presión, pero...

57
00:05:02,180 --> 00:05:04,920
¿Cuál es el problema con el uso de inyecciones simples?

58
00:05:05,470 --> 00:05:08,070
Porque entonces sería lo mismo que los cañones de vapor de las tropas bushi.

59
00:05:08,680 --> 00:05:10,720
Simplemente repelería la jaula del corazón del kabanek.

60
00:05:12,660 --> 00:05:14,220
Por eso necesitas un cartucho de chorro de vapor.

61
00:05:15,010 --> 00:05:16,750
Necesitamos más poder de avance.

62
00:05:17,850 --> 00:05:21,030
¿Y preferirías usar eso contra kabans en lugar de bushi?

63
00:05:21,030 --> 00:05:22,920
No eres un caso fácil.

64
00:05:25,390 --> 00:05:26,610
¿Cargaste los explosivos?

65
00:05:29,120 --> 00:05:32,160
Solo porque aumentaste la cavidad en el último ajuste.

66
00:05:33,090 --> 00:05:34,440
¡Este será Takumi!

67
00:05:35,020 --> 00:05:37,190
¿Por qué me perdí un paso?

68
00:05:39,680 --> 00:05:40,820
¿A dónde vas?

69
00:05:40,820 --> 00:05:42,170
Me voy a casa y empiezo de nuevo.

70
00:05:42,170 --> 00:05:46,360
Oye, oye, al menos termina la tarea aquí.

71
00:05:48,320 --> 00:05:50,010
Mira, ella es Ayame-sama.

72
00:05:50,010 --> 00:05:51,450
¿De la familia Yomokawa?

73
00:05:51,450 --> 00:05:53,820
Quiero comprobarlo todo yo mismo.

74
00:05:53,820 --> 00:05:55,690
Después de todo, esta es Ayame-sama.

75
00:05:55,690 --> 00:05:57,170
¿Cómo puedo servirle?

76
00:05:57,730 --> 00:05:59,220
La pistola de vapor de mi padre.

77
00:05:59,770 --> 00:06:02,960
Hay algún problema, ¿podrías revisarlo?

78
00:06:03,140 --> 00:06:04,720
Por supuesto.

79
00:06:04,720 --> 00:06:05,940
Ayame-sama.

80
00:06:05,940 --> 00:06:08,140
Una verdadera pequeña belleza.

81
00:06:08,650 --> 00:06:10,240
Ella es la princesa bushi...

82
00:06:10,240 --> 00:06:11,150
¡Ikoma!

83
00:06:11,930 --> 00:06:14,160
Ven aquí y ayuda a Ayame-sama.

84
00:06:19,690 --> 00:06:21,340
Esta es tu oportunidad, héroe.

85
00:06:24,150 --> 00:06:25,190
Con su permiso.

86
00:06:31,310 --> 00:06:33,230
¿Quieres convertirte en un héroe?

87
00:06:34,330 --> 00:06:36,240
Simplemente no me gusta correr.

88
00:06:39,550 --> 00:06:42,810
Ayame-sama, ¿para qué vas a usar esto?

89
00:06:45,410 --> 00:06:46,490
¡Se abre la puerta oeste!

90
00:06:47,560 --> 00:06:49,120
Llega Kotetsujyo.

91
00:06:51,070 --> 00:06:54,160
Kotetsujyo debería llegar mañana.

92
00:06:54,160 --> 00:06:54,870
Vamos.

93
00:07:06,610 --> 00:07:08,400
¿El Kotetsujyo?

94
00:07:08,400 --> 00:07:10,260
.Husoujyo debería llegar hoy.

95
00:07:10,260 --> 00:07:12,760
¿A Hayahiro en un día?

96
00:07:19,810 --> 00:07:23,930
¿No debería llegar mañana el Kotetsujyo de mi padre?

97
00:07:24,570 --> 00:07:26,120
La estación Hayatani ha caído.

98
00:07:27,020 --> 00:07:29,810
Con menos paradas, tiene sentido que hayamos llegado antes.

99
00:07:29,810 --> 00:07:30,970
Pero desde...

100
00:07:31,810 --> 00:07:33,010
¡Prepara el escáner!

101
00:07:39,810 --> 00:07:41,600
Me pregunto si alguien fue mordido.

102
00:07:42,250 --> 00:07:44,000
Eso es lo que quieren descubrir.

103
00:07:45,490 --> 00:07:49,310
Buscan marcas de mordeduras para confirmar si alguien ha sido mordido por un Kabane.

104
00:07:49,920 --> 00:07:51,640
Si encuentran uno, serán encarcelados.

105
00:07:52,370 --> 00:07:54,400
Esto es lo que siempre hacen las autoridades.

106
00:07:54,400 --> 00:07:57,880
¿Puedes culparlos? Pueden portar la infección...

107
00:07:59,020 --> 00:08:01,200
¡Está bien! ¡Comienza el mantenimiento!

108
00:08:06,420 --> 00:08:10,870
Mirar. La arteria es más delgada aquí.

109
00:08:12,080 --> 00:08:14,020
Según ellos, el virus penetró aquí.

110
00:08:15,120 --> 00:08:15,740
¡Ey!

111
00:08:16,320 --> 00:08:18,720
Es raro encontrar un ejemplar tan bueno.

112
00:08:18,720 --> 00:08:20,510
Esta no es una violación menor.

113
00:08:20,510 --> 00:08:24,150
Sabemos que no es algún tipo de maldición.

114
00:08:27,570 --> 00:08:30,170
¿Qué es un perro grande?

115
00:08:39,060 --> 00:08:40,120
¿Qué es?

116
00:08:40,120 --> 00:08:40,970
Nada.

117
00:08:41,870 --> 00:08:43,890
¡Oye chico!

118
00:08:45,410 --> 00:08:46,660
La salida está ahí.

119
00:08:47,400 --> 00:08:49,630
Incluso los niños tienen que hacerse pruebas.

120
00:08:51,070 --> 00:08:55,560
Sólo un tonto juzga por la apariencia.

121
00:08:57,200 --> 00:08:59,860
Eso me decía siempre mi hermano, tío Bigote.

122
00:08:59,860 --> 00:09:01,270
¡¿Qué dijiste?!

123
00:09:01,270 --> 00:09:01,920
Déjalo.

124
00:09:02,540 --> 00:09:04,560
Está conmigo.

125
00:09:04,560 --> 00:09:06,120
¡Señor!

126
00:09:07,380 --> 00:09:08,860
¿Eres el jefe aquí?

127
00:09:09,370 --> 00:09:12,530
Soy el jefe de la familia Yomokawa, Kensho, a tu servicio.

128
00:09:13,340 --> 00:09:15,720
Yomokawa dono, gracias por su hospitalidad.

129
00:09:16,430 --> 00:09:17,830
¿No es Shimon-sama?

130
00:09:18,450 --> 00:09:20,150
Leí tu carta.

131
00:09:20,820 --> 00:09:23,640
Primero nos gustaría llevarlo a nuestra mansión.

132
00:09:26,560 --> 00:09:29,570
¿No están siendo examinados? ¿Qué está pasando aquí?

133
00:09:30,810 --> 00:09:31,940
¿Quiénes son estos?

134
00:09:31,940 --> 00:09:32,680
Aprobar.

135
00:09:35,090 --> 00:09:36,120
¡Kabane!

136
00:09:36,120 --> 00:09:37,340
¡Fue mordido!

137
00:09:40,250 --> 00:09:41,260
¡No lo dejes correr!

138
00:09:41,260 --> 00:09:41,990
¿Una cabaña?

139
00:09:43,990 --> 00:09:44,680
¡Detener!

140
00:09:45,070 --> 00:09:47,200
¡Error! ¡No soy Kabane!

141
00:09:47,200 --> 00:09:48,130
¡Detener!

142
00:09:51,940 --> 00:09:52,850
¡Mátalo!

143
00:09:52,850 --> 00:09:54,050
¡Quédate ahí y mata!

144
00:09:55,570 --> 00:09:59,150
¡Yo no soy uno de ellos! ¡Lo juro!

145
00:09:59,800 --> 00:10:00,350
¡Suficiente!

146
00:10:05,960 --> 00:10:07,130
¿Quién diablos eres tú?

147
00:10:08,210 --> 00:10:09,920
¡Dice que no es Kabane!

148
00:10:09,920 --> 00:10:11,630
¡Como si pudiéramos confiar en él!

149
00:10:11,790 --> 00:10:13,100
¡Ya basta, cobarde!

150
00:10:17,190 --> 00:10:19,050
Cualquier persona sospechosa de haber sido mordida por un kabane.

151
00:10:19,050 --> 00:10:21,220
será cerrado y mantenido en observación durante 3 días.

152
00:10:21,950 --> 00:10:23,350
Tú hiciste la regla, ¿no?

153
00:10:23,880 --> 00:10:24,680
¡Callarse la boca!

154
00:10:26,210 --> 00:10:29,270
 ¡Esto no tiene nada que ver con una simple forja a vapor!

155
00:10:30,470 --> 00:10:34,800
Lo que intento explicar es que estás apuntando con tu arma al objetivo equivocado.

156
00:10:37,180 --> 00:10:38,180
Mi padre.

157
00:10:45,760 --> 00:10:46,840
¿Corazones de Kabane?

158
00:10:46,840 --> 00:10:47,640
¡Desagradable!

159
00:10:47,640 --> 00:10:48,740
¿Por qué los tiene?

160
00:10:49,720 --> 00:10:50,900
¡Contéstame!

161
00:10:50,900 --> 00:10:52,680
¿Qué buscan de ti?

162
00:10:54,440 --> 00:10:55,050
¡Escapar!

163
00:10:56,440 --> 00:10:57,040
¡Detener!

164
00:11:13,620 --> 00:11:14,570
Murió...

165
00:11:15,210 --> 00:11:16,040
Lo que significa...

166
00:11:16,730 --> 00:11:18,290
¿Cómo es que no fue kabane?

167
00:11:20,030 --> 00:11:23,590
¿No os da vergüenza tener tanto miedo de todo?

168
00:11:24,490 --> 00:11:25,840
¿Cómo estás loco?

169
00:11:26,980 --> 00:11:28,770
Qué palabras tan arrogantes.

170
00:11:29,590 --> 00:11:34,000
Obtuviste tu privilegio gracias a la paz garantizada por los bushi.

171
00:11:34,130 --> 00:11:36,440
¡No es cierto! ¡Yo también pelearé!

172
00:11:37,350 --> 00:11:37,930
¡Kurusu!

173
00:11:37,930 --> 00:11:39,050
¡Sí!

174
00:11:39,050 --> 00:11:40,380
¡Estoy tan cerca de terminar la pistola de vapor!

175
00:11:45,210 --> 00:11:46,710
Ciérralo.

176
00:11:47,290 --> 00:11:48,810
Quizás él también sea un kabane.

177
00:11:48,810 --> 00:11:49,510
¡Mi padre!

178
00:11:51,850 --> 00:11:52,450
Vamos.

179
00:11:57,520 --> 00:12:01,470
Ayame, la protección del orden también es responsabilidad del bushi.

180
00:12:02,700 --> 00:12:05,200
¿El orden...?

181
00:12:09,830 --> 00:12:10,970
Entiendo.

182
00:12:11,880 --> 00:12:14,010
¿Ambos fueron a Kongokaku?

183
00:12:14,010 --> 00:12:15,810
¿Y Shogun-sama?

184
00:12:16,380 --> 00:12:17,520
No, todavía no.

185
00:12:18,190 --> 00:12:20,880
Por eso vamos, solo nosotros dos.

186
00:12:37,610 --> 00:12:38,720
Es junio.

187
00:12:39,530 --> 00:12:41,160
El momento llegará pronto, hermano.

188
00:12:50,970 --> 00:12:54,050
¡Lo sabía! El recolector de cadáveres.

189
00:12:55,020 --> 00:12:55,580
Tu...

190
00:12:56,940 --> 00:12:57,490
Mamá.

191
00:12:58,130 --> 00:13:00,350
¿Momia? ¿Ese es tu nombre?

192
00:13:01,880 --> 00:13:05,630
Lindo ¿no? Lo obtuve de mi hermano.

193
00:13:07,000 --> 00:13:10,960
Oye, ¿sabías antes que esa figura no era un kabane?

194
00:13:11,860 --> 00:13:14,720
No, pero no podía dejarlo así.

195
00:13:14,720 --> 00:13:16,820
Normalmente, deberías dejarlo.

196
00:13:16,820 --> 00:13:18,960
Luego hay serios problemas con los normales.

197
00:13:20,800 --> 00:13:21,950
Eres un tipo interesante.

198
00:13:23,140 --> 00:13:23,820
¿Por qué?

199
00:13:24,630 --> 00:13:26,760
Después de todo, es normal tenerle miedo al kabanek, ¿no?

200
00:13:27,300 --> 00:13:30,940
La gente es generalmente temerosa y cobarde. No pueden hacer nada.

201
00:13:32,130 --> 00:13:33,230
Por supuesto que pueden.

202
00:13:35,130 --> 00:13:37,530
¿No les queda más remedio que matarse unos a otros por puro miedo?

203
00:13:38,150 --> 00:13:39,770
Es incomprensible para mí.

204
00:13:41,110 --> 00:13:44,330
No puedes perder tu humanidad sólo por tu miedo.

205
00:13:48,830 --> 00:13:52,680
Ikoma es un verdadero idiota, así que se excitó.

206
00:13:54,560 --> 00:13:55,930
Que hipócrita.

207
00:13:56,760 --> 00:13:57,520
Pero...

208
00:13:58,190 --> 00:14:00,420
No podría hacerlo aunque lo intentara.

209
00:14:01,330 --> 00:14:03,240
Responderle a un bushi como este.

210
00:14:04,340 --> 00:14:06,370
Por eso es un idiota.

211
00:14:12,640 --> 00:14:14,300
¡Está aquí! Es Husoujyo.

212
00:14:14,850 --> 00:14:16,280
Esta vez llegó a tiempo.

213
00:14:32,120 --> 00:14:33,700
¡Esto viene demasiado rápido!

214
00:14:33,700 --> 00:14:34,840
¡Desacelerar!

215
00:14:43,130 --> 00:14:44,840
 ¡Esto no significa bueno! ¡Levanten el puente!

216
00:14:45,870 --> 00:14:46,940
¡Rápido!

217
00:14:50,560 --> 00:14:51,600
Es demasiado tarde.

218
00:15:13,370 --> 00:15:13,880
¿Qué fue eso?

219
00:15:21,650 --> 00:15:22,980
¡Esos son los kabans!

220
00:15:22,980 --> 00:15:23,560
¡Lejos!

221
00:15:41,800 --> 00:15:42,610
¡Las chaquetas ya están aquí!

222
00:15:46,830 --> 00:15:48,800
Es la... campana.

223
00:15:49,950 --> 00:15:50,620
¡No puede ser...!

224
00:15:51,490 --> 00:15:52,900
¿Están aquí las chaquetas?

225
00:15:55,430 --> 00:15:56,090
Tengo que irme.

226
00:16:07,190 --> 00:16:09,340
<i>¡Tengo que conseguir mi rifle revolucionario!</i>

227
00:16:10,060 --> 00:16:11,510
¡Date prisa!

228
00:16:11,510 --> 00:16:13,000
Yo también me llevaré estos.

229
00:16:32,730 --> 00:16:35,900
Mumei, la puerta oeste ha sido traspasada.

230
00:16:36,520 --> 00:16:38,090
Ya terminó con este lugar.

231
00:16:38,090 --> 00:16:38,680
Pero cree...

232
00:16:38,680 --> 00:16:39,310
Abordamos el Kotetsujyo.

233
00:16:40,320 --> 00:16:40,470
Vamos.

234
00:16:42,630 --> 00:16:44,380
Papá, ¿adónde vas?

235
00:16:45,130 --> 00:16:45,880
A Kotetsujyo.

236
00:16:47,230 --> 00:16:47,890
No puedes...

237
00:16:48,650 --> 00:16:50,010
¿Dejarás la estación en paz?

238
00:16:50,890 --> 00:16:53,230
Te avisaré tan pronto como Kotetsujyo esté a salvo.

239
00:16:54,130 --> 00:16:55,340
Ven tan pronto como lo veas.

240
00:17:05,500 --> 00:17:07,160
Los kabans sienten la sangre.

241
00:17:14,490 --> 00:17:16,550
Mierda, esto duele.

242
00:17:18,830 --> 00:17:21,270
¡Detener! ¡Quítate la ropa inmediatamente!

243
00:17:21,270 --> 00:17:23,440
¡¿Me estás tomando el pelo?! ¡Las chaquetas están en nuestros cuellos!

244
00:17:24,000 --> 00:17:26,060
¡Por lo tanto, demuestra que no hay signos en tu cuerpo!

245
00:17:27,680 --> 00:17:28,800
¿Qué pasará con nosotros?

246
00:17:29,700 --> 00:17:30,360
¡¿Dónde está Ikoma?!

247
00:17:39,490 --> 00:17:40,080
¡Mordió el anzuelo!

248
00:17:41,980 --> 00:17:43,110
<i>¡No lo apuñalaré ahora!</i>

249
00:17:44,060 --> 00:17:45,550
<i>¡He aumentado la cantidad de explosivos!</i>

250
00:18:30,280 --> 00:18:31,400
¡Lo hice!

251
00:18:32,020 --> 00:18:34,920
¡Mi rifle de asalto le disparó en el corazón!

252
00:18:36,330 --> 00:18:39,330
¡Mío... mío!

253
00:18:51,290 --> 00:18:53,440
Ya puedo ver a Kotetsujyo.

254
00:18:55,340 --> 00:18:59,680
Mumei-dono. A partir de ahí tienes que seguir solo.

255
00:19:04,340 --> 00:19:08,160
Ve a Kongokaku y espera las órdenes del joven maestro.

256
00:19:09,430 --> 00:19:11,590
El resto te lo dejo a ti.

257
00:19:15,730 --> 00:19:17,310
Que el destino te sonría.

258
00:19:43,720 --> 00:19:44,910
<i>Esto no es una maldición.</i>

259
00:19:44,910 --> 00:19:46,710
<i>¡Solo tengo que asegurarme de que el virus no llegue a mi cerebro!</i>

260
00:19:54,650 --> 00:19:56,860
<i>5 años... 5 años ya.</i>

261
00:19:59,570 --> 00:20:03,630
<i>Trabajé mucho para finalmente poder luchar contra ellos...</i>

262
00:20:28,570 --> 00:20:29,990
<i>Ya no soy el mismo que era entonces.</i>

263
00:20:32,090 --> 00:20:32,710
<i>Yo...</i>

264
00:20:33,490 --> 00:20:36,300
<i>¡No volveré a huir!</i>

265
00:20:57,310 --> 00:20:58,090
<i>Esta vez...</i>

266
00:20:59,480 --> 00:21:00,120
<i>Yo...</i>

267
00:21:02,030 --> 00:21:04,100
<i>¡Me convertiré en alguien de quien pueda estar orgulloso!</i>

269
00:21:35,810 --> 00:21:38,980
El equipo anime sekai presenta:

270
00:21:35,810 --> 00:21:38,980
Traducido por: tyber16 Revisado por: Lemurka86 Formateado por: Nihil

271
00:21:38,980 --> 00:21:39,020
El equipo anime sekai presenta:

272
00:21:38,980 --> 00:21:39,020
Traducido por: tyber16 Revisado por: Lemurka86 Formateado por: Nihil

273
00:21:39,020 --> 00:21:39,060
El equipo anime sekai presenta:

274
00:21:39,020 --> 00:21:39,060
Traducido por: tyber16 Revisado por: Lemurka86 Formateado por: Nihil


